“月色真美，死而无憾”是什么意思

1、“月色真美，死而无憾”是什么意思？月色真美死而无憾的意思是：我爱你；我也是。

2、这是一句情人间的情话对答。

3、月色真美：在月色下与心上人漫步，那月光就代表我的心，照在你的心上，只愿君心似我心，定不负相思意。

4、死而无憾：包含了一种“只要有你在身边，我就算死也值得了”的强烈情感，能用这种无可取代、全身心投入爱情，就是我对你表达的最大爱意。

5、“月色真美死而无憾”背后的故事：“月色真美”的来源“今夜月色真美”传说是夏目漱石对于“英语：Iloveyou”的日文翻译。

6、在此之后无数的文艺青年都喜欢用“月色真美”来倾诉爱意。

7、夏目漱石曾在爱媛县的中学里当过一段时间的英文老师，某日夏目漱石让学生们翻译一篇短文，文中正好有男女主角在月下散步，男主角情不自禁对女主角告白，说出“Iloveyou”的场景。

8、同学们对于“Iloveyou”纷纷直译成“我爱你”。

9、但是夏目漱石却告诉学生们，日本人是不会这么说的，这里应该采用更婉转的表达方式。

10、学生们问，“那此处应该怎么翻译呢？”夏目漱石沉思了片刻，说道这里翻译成，“月色真美”就足够了。

11、“死而无憾”的来源1864年出生的日本小说家、俄文翻译家二叶亭四迷在翻译屠格涅夫的小说《阿霞》时，小说原著中兄妹互诉心意告白的场景让他颇为头疼。

12、妹妹用俄文说出的“我也喜欢你”要怎么翻译才好呢？在思索许久后二叶亭四迷与夏目漱石不谋而合，同样没有选择直译，而是选择用“死而无憾”当做“我爱你”的答句，“死而无憾”包含的正是一种“只要有你在身边，我就算死也值得了”的强烈情感，能用这种无可取代、全身心投入爱情的表达方式可以说是非常的了不起了。

13、夏目漱石的学生有一次在翻译Iloveyou的时候直译，夏目漱石生气的说，日本人的表达应该更含蓄。

14、直译达不到语境要求。

15、将他翻译为，月亮真美啊。

16、另一位日本文学大家兼翻译家二叶亭四迷，在翻译一部俄国小说时，根据上下文将这句话翻译成，我死而无憾。

17、所以月亮真美、死而无憾，都是“我爱你”的意思。

声明:本文内容及图片来源于读者投稿，本网站无法甄别是否为投稿用户创作以及文章的准确性,本站尊重并保护知识产权，根据《信息网络传播权保护条例》，如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们，我们会及时删除。请将本侵权页面网址发送邮件到583666585@qq.com，我们会及时做删除处理。