我国朝鲜族的语言和韩语究竟有什么差别

2023-10-21 02:47:21

我国朝鲜族的语言和韩语究竟有什么差别

朝鲜族语言和韩语不一样，具体区别如下：

1.对于的汉字态度。朝鲜从1950年左右全面废除汉字，在媒体、书籍上已经几乎见不到汉字。但韩国对于汉字的态度反复，先是废除，后又制定了常用汉字供国民参考，韩国人日常生活中也很少接触汉字。

2.造词。朝鲜为保持语言纯净，造词时，倾向于使用固有词来创造新的词汇，固有词造不出来了，才会使用汉字词来辅助，但还是会有一些英语外来词出现。并且在标记外来语上，两国之间也是有差异的。具体表现在对于某些元音标记的分歧以及对于辅音松紧的标记也有分歧。

3.语法。在一些语法的使用规则上，朝鲜语与韩语有所不同。

4.书写。朝鲜语和韩语在书写上最大的区别是依存名词前是否有空格。朝鲜语倾向于将依存名词与冠词词形词尾连写，而韩国语则主张依存名词前应有空格。

5.字母。两国所使用的字母并无差别，但是对于字母的名称和字母表的顺序是不一样的。

6.语音。韩国语中有朝鲜语所没有的头音规则，两国人民的口音也不相同，朝鲜较硬，韩国较软，我国朝鲜族的口音更接近朝鲜。

朝鲜族语言介绍：

朝鲜语（Korean language），和济州语一并属于朝鲜语系，母语人数约2500万人（包括韩国语，约8000万人）。朝鲜语的前身是百济语、新罗语、古代高丽语，并受到扶余语的影响。

朝鲜语是朝鲜民主主义人民共和国的官方语言。中国的延边朝鲜族自治州、长白朝鲜族自治县等地区的大部分朝鲜族人士（192万3千42人）以朝鲜语为母语，并通用汉语及汉字。

朝鲜语的文字谚文在1446年由朝鲜王朝的世宗大王创造，二战结束南韩与北朝鲜彻底废除汉字，书写全部采用韩文拼写。朝鲜语的词汇，根据韩国韩字 (??) 文化联队调查，汉字词占了35%，其余的是固有词54%和外来语。

我国朝鲜族的语言和韩语究竟有什么差别

朝鲜语和韩语的区别

1）语音方面：??

语调上南北有着明显的差异，总体来说韩国语的语调比较高，比较柔；而朝鲜语的则比较低、比较硬。

2）词汇方面：??

因为社会发展程度的不同，韩国语的词汇更丰富、发展更活跃。而且在外来词方面，韩国接受得更多，像“???(wife)、???(knife)”这样的外来词在朝鲜语里就没有，朝鲜语一般只会说“??(妻子)、?（刀子）”。即便是像“收音机”这样在南北语言里都借用外来词的情况，两者间也会有一些差异，韩国叫“???”,而朝鲜语叫“???”。

3）语法方面：??

朝鲜语与韩国语在语法方面主要存在两方面的差异。

一是，韩国语里面有“首音规则”，即，朝鲜语的“??(女人)、?XX(李XX)”在韩国语里则是“??、?XX”；朝鲜语的'?(龙)'在韩国语里则是'?'。

二是，依存名词的隔写规则。如，表示可能的'?'在韩国语是与前面单词隔写，但是朝鲜语会连写。

我国朝鲜族的语言和韩语究竟有什么差别

发音和语法使用上还是有一些区别的。

韩国语以首尔话作为官方标准语言，而朝鲜族则以平壤话作为官方语言。

现在市面上大家学习的一般也都是韩国语，但是我们国家习惯上称之为“朝鲜语”，所以大家在一些公园看到的标志为“朝鲜语”的其实就是韩语。

但不可忽略的是由于地域、政治等原因，二者在语音、语调、词汇等方面还是有一定差异的。

我国朝鲜族的语言和韩语究竟有什么差别

一、我国的朝鲜语因与汉语长期共处，中间夹杂有不少汉语词汇，甚至有些汉语用法。如“上班”“电视”等日常用语都能听得到。语言上各地稍有不同，因为朝鲜族同胞的来源不同。来源来看，大体上相当于沿着中朝边境对折一下，也就是说，如延边等地大都来自于朝鲜半岛北部，而较远的如黑龙江等地的，大都来源于朝鲜半岛靠南的地方。这样在语言上也带有不同的特色。

二、韩国语以首尔（汉城）方言为中心，语速较慢，语气较平和，因受美国影响较大，外来语多来自美国。韩国各道的语言也稍有不同，越往南，方言越重，尤以庆尚道为重。当然，济州岛也比较重。

我国朝鲜族的语言和韩语究竟有什么差别

我国的朝鲜族语言跟韩语大致一样稍有的区别。中国的朝鲜族的祖先是从朝鲜半岛移居过来的，所以语言带有自己祖先的特点。因此中国的朝鲜族之间的语言之间也是有些的不同的。

比如在朝鲜族比较多的东三省，黑龙江的很多朝鲜族的祖先就是从庆尚道过来的（如今的韩国釜山，大邱一代）。

在吉林延边一代，因为他们和朝鲜接壤，所以很多人的祖籍是咸镜道（现在的朝鲜）。在我们听起来，他们的语调比较幽默。

我国朝鲜族的语言和韩语究竟有什么差别

是同一种语言，除以下几点外没有差别：

1、口音有区别，朝鲜族是延边口音，韩国是韩国标准语（以首尔方言为基础，类似于我们的普通话）

2、用词有区别，韩国有很多英语词直接用英语音译的。

3、发音习惯有区别，韩国有首字脱音，例如??(美女）??（女子）女?这个字在首字的时候?没有了。

我国朝鲜族的语言和韩语究竟有什么差别

我国朝鲜族的语言和韩语的差别如下。